‫"في الحلقات السابقة..."
‫وجدنا بصمات على غالون الوقود ‫لكنها غير مطابقة
‫- مما يعني أنه ليس للفاعل أي سوابق ‫- لا سوابق؟
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- تعرضت إلى حادث
‫لمَ سيقحم (ستيرن) نفسه ‫في كل هذه الفوضى وربما يقتل أحدهم
‫- من أجل حماية (لوثر) وحسب؟ ‫- ما زلت أحاول فهم هذا الجزء
‫أيها الريفي البائس والجاهل!
‫هذه كل لوحاته؟ ‫هل كان شقيقك معجباً بالشقراوات؟
‫لقد أخفتني يا (لوثر)! ‫يا للهول!
‫وصلت النتائج، الخط على النص الأصلي ‫هو لـ(لوثر كايلب)
‫- "تفقد بريدك الإلكتروني" ‫- ما هذا؟
‫"ماتت أم (نولا) عام 1966 ‫قبل 9 سنوات من اختفاء (نولا)"
‫"ضربتها امرأة ميتة ‫كتابك عبارة عن هراء"
‫"لم تسر ليلة الحريق كما أخبر (ديفيد كيليرغان) ‫الشرطة بأنها حدثت"
‫"عليّ أن أخبرك بشيء"
‫كانت أمك في غرفة نومنا ‫عند حدوث الحريق
‫أعرف، كانت شريرة، ووجب أن تموت ‫لذا أحرقت الستائر
‫بدأت تلك الطفلة تعتقد أنها كانت أمها
‫"كانت تعاقب وتضرب نفسها ‫وتقحم رأسها في وعاء ماء مثلج!"
‫لم يستطع والدها التحمل أكثر ‫لذا قرر أن يبتعدا
‫- أحضر مذكرة تفتيش أو ابتعد عن أملاكي ‫- أعتقد أنه عليك أن تدخلنا أيها القس
‫من الأفضل أن ندخل كلنا ونتحدث بهدوء
‫أجل، نعرف ماذا حدث في (ألاباما) ‫عام 1966 وعن الحريق
‫- أنت لا تعرف أي شيء ‫- تحدثنا مع القس (لويس)
‫لمَ لم تحاول أن توفّر لها المساعدة؟ ‫وأن تأخذها إلى طبيب؟
‫كنت خائفاً...
‫كنت خائفاً أن يأخذوها ويحبسوها
‫- لذا جعلته... جعلته يطرد الشيطان منها ‫- لم يكن لديّ خيار
‫قال القس (لويس) إنه عليّ فعل ذلك ‫أو سيخبر الشرطة بما فعلته
‫هذا سبّب في مرض ابنتي أكثر
‫بدأت تعاقب نفسها...
‫على أساس أنها أمها
‫لذا غادرت (ألاباما) على أمل أنّ الانتقال ‫سيمحو كل شيء
‫وحصل هذا في البداية
‫كانت نوبات الغضب تحدث بشكل أقل
‫بدا أن ذاكرتها لكل ما حدث تتلاشى
‫حتى الصيف الذي ظهر فيه (هاري كيبير)
‫حينها بدأت تنتابها نوبات غضب مجدداً
‫حينها لم أعرف السبب ‫كانت رؤيتها تفعل هذا بنفسها مشهداً مروّعاً
‫"تعرفين لما أفعل هذا"
‫"حتى أدخل النعيم"
‫"تريدين أن تكوني ملاكاً، صحيح؟"
‫آسفة لأنني فتاة شريرة
‫"لست شريرة، الكفارة هي نعمة"
‫لا يا أمي!
‫لا يا أمي، أرجوك ‫أرجوك يا أمي، لا! لا!
‫بدأت تستذكر طرد الأرواح الشريرة منها
‫ماذا حدث يوم اختفائها؟
‫في 30 أغسطس؟
‫ذكرى نشوب الحريق وموت (لويسا)
‫راودتها نوبة رهيبة ‫واحدة من الأسوأ على الإطلاق
‫حاولت أن أهدئها ولم ينجح أي شيء ‫لذا...
‫اختبأت في المرأب و...
‫عملت على الدراجة اللعينة
‫رفعت صوت الموسيقى إلى أقصى حد
‫ذهبت لاحقاً إلى غرفتها ولم تكن موجودة
‫هل لديك فكرة ما الذي يحفز ‫نوبة غضب كهذه؟
‫وجدت رسالة على سريرها
‫- رسالة انفصال ‫- لم تخبرنا عن أي رسالة قط
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫"(نولا)! (نولا)؟"
‫"كانت تقيم علاقة رومنسية غير شرعية ‫مع شخص مجهول"
‫"لكن الكتابة لم تكن بخط مراهق"
‫لم أستطع تحمّل اعتقاد البلدة بأكملها ‫أن ابنتي الصغيرة ساقطة
‫وجدت هذه بعد اختفائها
‫تحت لوح متزعزع في الأرض
‫- ليست مختومة، لا بد من أنه سلّمها باليد ‫- كلها من (هاري كيبير)
‫كلها الرسائل في كتابه ‫(ذا أوريجين أوف إيفيل)
‫كانت هذه الأخيرة التي استلمتها ‫في اليوم الذي فطر فيه قلبها
‫هل يمكنني أخذها؟
‫"عزيزتي، هذه آخر رسالة مني ‫عناق قوي ومؤلم قبل الفراق"
‫"ينفصل العشاق ‫ولا يجدون بعضهم البعض مجدداً"
‫"وهكذا تنتهي قصص الحب"
‫"لكن نحن اللذان أحببنا بروحينا ‫وليس أعيننا"
‫"لا يمكن أن ننفصل فعلاً ‫أحببتك رغم انعدام الأمل والمنطق والوعد"
‫"ستبقين معي دوماً، الحلم الأخير لروحي ‫(إتش)"
‫إنها نهاية (ذا أوريجين أوف إيفيل) ‫إنها الصفحة الأخيرة
‫- متى عرفت أن (نولا) و(هاري) يتراسلان؟ ‫- في الأسابيع القليلة الماضية
‫اشتريت حديثاً نسخة من الكتاب ‫احتجت إلى قراءته
‫لأحاول أن أفهم
‫عندما ظهرت الرسائل...
‫عرفت أنني رأيتها من قبل ‫وحينها أدركت الأمر
‫على مدى الـ33 سنة الماضية ‫تساءلت من كتب الرسائل لابنتي
‫وكل ذلك الوقت، كان الجواب موجوداً ‫في كل مكتبة في (أمريكا)
‫لا يمكنني أن أصدق هذا، لم يكن ينتظرها ‫في النُزل كما قال، كتب لها رسالة انفصال
‫يا لذلك الوضيع! ‫لم ينوِ الهرب معها قط
‫إذاً أين ذهب؟ ‫لمَ يكذب؟
‫توقف هاتف (هاري) عن العمل ‫ولا نشاط على بطاقته الائتمانية
‫حسناً، حسناً، جارني بهذا
‫ترك لها رسالة في صندوقها البريدي ‫أليس كذلك؟
‫في اليوم قبل فرارهما المفترض ‫وقبل مغادرته البلدة، صحيح؟
‫وجدتها في الصباح وقرأتها وانهارت، صحيح؟ ‫أصابتها نوبة وبدأت تعاقب نفسها
‫حسناً، الأب...
‫حبس الأب نفسه في المرأب...
‫- من ثم ماذا؟ أين ذهبت عندما تسلقت النافذة؟ ‫- لمواجهة (هاري)
‫لكن صادفت (لوثر) في طريقها ‫وسار كل شيء بشكل خاطئ
‫حسناً، لكن لماذا عاد (هاري) ‫إلى (سامردايل) بعد اختفائها بيوم؟
‫عندما سمع هذا على الأخبار ‫شعر بالذعر
‫ستدينه هذه الرسالة ‫بالإضافة إلى أنه يكنّ مشاعر حقيقية تجاهها
‫- ما يزيد الأمور تعقيداً ‫- أجل
‫- علينا أن نذهب لإيجاده ‫- لا أعتقد أن هذا ممكن
‫إنه موجود على سجلات دورية الحدود ‫وهو يعبر إلى (كندا)، (ديربي لاين)، (فيرمونت)
‫في النص الأصلي الذي وجدناه في خزانته ‫(ذا سيغالز أوف سامردايل)
‫ينتهي به الأمر في (كندا) مع (نولا) ‫هل تذكر؟
‫ما زلت لا أفهم الأمر، أسقِطت التهم ‫لذا...
‫ممّ يهرب؟
‫"الحشد خلفنا جنباً إلى جنب مع أشخاص ‫يقفون على طول الطريق وصولاً لمبنى (كابيتول)"
‫"ونحن نشاهد الرئيس..."
‫"رئيس (الولايات المتحدة) ‫(باراك إتش أوباما)"
‫مرحباً! ‫آسفة على تأخري
‫يا للهول! إنها مثل صور ‫يوم الانتصار على (اليابان)
‫مثل الحرب العالمية الثانية؟
‫الكل سعيد جداً ومليء بالأمل والفخر
‫وكأنهم لا يصدقون أنهم نجحوا فعلاً
‫- أحضرت لك فنجاناً ‫- شكراً، أيمكنك وضع قهوة فيه؟
‫بالتأكيد
‫في أيام كهذه، تستعيد الإيمان بالإنسانية
‫- وكأننا نتطور ونتحسن كفصيلة ‫- حقاً؟ فلنرَ إن كان سيدعم القول بالفعل
‫هذا كلام غريب ‫صادر من أشد المعجبين به
‫لا، لا يمكنك معرفة طبيعة الشخص ‫أليس كذلك؟
‫تتطلعين إلى شخص وتعجبين بنزاهته ‫وذكائه
‫وتكتشفين يوماً ما أنه خانك
‫وأن كل هذا كان كذبة ‫ألديك فكرة كم هذا رديء؟
‫دخلت ورأيت زوجي في السرير ‫مع صديقتي المفضلة
‫كنا سنذهب إلى (هامبتونز) ‫لعطلة نهاية الأسبوع مع صديقتي المفضلة وزوجها
‫وفي يوم السبت ذاك ‫قال زوجي إنه لا يشعر بأنه بخير
‫لذا ذهبت إلى البلدة لوحدي
‫لكن بدأ المطر يهطل لذا عدت ‫ووجدت زوجي فوق صديقتي المفضلة
‫يا للهول! ‫ماذا فعلتِ؟
‫لا شيء
‫لم يرياني لذا استدرت ورحلت ‫وذهبت لأمشي
‫عندما عدت وجدته في حانة الفندق ‫يشرب مع زوج صديقتي المفضلة و...
‫تناولنا العشاء تلك الليلة كلنا معاً
‫- هل... هل تطلقتما؟ ‫- لا، هجرني لأجلها
‫- هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟ ‫- لا، شكراً يا (دنيس)
‫حسناً
‫"هذا مسلسل رعب مؤلف من امرأة واحدة"
‫تقتل الابنة أمها ثم تصبح هي ‫وتبدأ بضرب نفسها بشكل مبرح؟
‫- هذا يفوق الجنون في (سايكو) ‫- أجل، لكن الذهان الطفولي...
‫إنه غير تقليدي، ما زلت أعتقد ‫أن هناك أجزاءً كثيرة مفقودة
‫اتفقنا؟ أقصد اختفاء (هاري) ‫والرسائل المشفرة والنص الأصلي غير المنشور...
‫- هذا يشكّل افتتاحية رائعة بالمناسبة ‫- أجل، لكنك تفوّت الفكرة يا (روي)
‫لا، لا، لا ‫لا، أنت تفوّت الفكرة
‫جنون الطفولة هذا ‫هو هبة من السماء
‫سنصدر بياناً صحفياً نقول فيه ‫إننا كنا نعرف عن هذا من البداية
‫لكنك قررت البوح بالحقيقة ‫لتثبت أن الواقع ليس ما يبدو عليه فعلاً
‫- أصبحنا نتحدث الآن عن جائزة (بوليتزر) ‫- أعطني أسبوعاً
‫أسبوعاً واحداً للتعمق أكثر ‫قبل نشر بيان صحفي، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫أسبوع واحد
‫هل تعرف أنك اجتزت إشارة حمراء هناك؟
‫- وكنت مسرعاً؟ ‫- "آسف، أنا..."
‫- رخصة السوق والتسجيل ‫- "أجل، لحظة"
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫- هل كنت تحتسي الكحول يا سيدي؟ ‫- "ماذا؟"
‫أيها الرقيب (غاهالاوود)؟
‫أنا الضابط (فورسيث) ‫من مقاطعة (مونتبري)
‫آسف على إزعاجك في هذا الوقت ‫لكن...
‫لدينا أحد في الحجز هنا ‫وأعتقد أنه يهمك
‫- مرحباً؟ ‫- "قابلت من افتعل الحريق"
‫آسف، ماذا؟
‫مفتعل الحريق الذي أشعل ‫منزل (هاري) اعتُقل الليلة
‫"طابقت شرطة (مونتبري) البصمات ‫من محطة مرورية"
‫- من هو؟ ‫- "هل أنت جالس؟"
‫- لا، أنا مستلق في الواقع ‫- جيد
‫ستسقط عندما تعرف من هو
‫"(أوغوستا)، (ماين)، مطار الولاية"
‫"احتفظ بالباقي"
‫- حالتك مزرية ‫- أجل، شكراً
‫هل متأكد من أنك أمسكت بالرجل الصحيح؟ ‫لأنني لا أستطيع تصور...
‫طابقت البصمات تلك الموجودة ‫على غالون الوقود
‫- لذا يعني أنه أرسل تلك الرسائل أيضاً ‫- يبدو كذلك
‫يا للهول! لكن ما... ‫ما هو دافعه؟
‫أتمنى لو أنني كنت أعرف
‫إنه يرفض التحدث
‫والمشكلة أن محامي (كوين) يتظاهر ‫أنه وجد غالون الوقود على الشاطئ تلك الليلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫خرج ليتمشى، حمله ورماه بين الشجيرات
‫أمضيت الصباح على الهاتف مع الحاكم ‫وعدد كبير من الصحفيين
‫كلهم يريدون القضاء عليّ
‫- أنا (ماركوس غولدمان)، كتبت... ‫- أجل، أعرف ماذا كتبت
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا يا (بيري)
‫يريد المدعي العام والحاكم ‫إغلاق ملف القضية
‫اعتقلنا (روبرت كوين) الليلة الماضية ‫أحتاج بعض الوقت...
‫أولاً كان (كيبير) ‫من بعدها كان (كايلب)
‫من ثم الأب والآن (كوين)؟
‫تبدّل المجرمين أكثر من ملابسك الداخلية
‫- إن كان باستطاعتك إعطائي... ‫- 24 ساعة، هذا كل شيء
‫تعال غداً الساعة الـ5 إلى مكتبي ‫وأخبرني بأن قضية (كيليرغان) أقفِلت رسمياً
‫رائع، نحن في طريقنا ‫أجل، إلى اللقاء هناك
‫(روي)، الوقت ليس مناسباً الآن
‫"سأفترض أنك ستقابلني غداً الساعة الـ5 ‫في مكتبي لأجل بيانك الصحفي المهم"
‫اسمع، لا أستطيع، وجدنا دليلاً جديداً ‫إنه...
‫- عليك أن تؤخّرهم أكثر ‫- "وتخيّب أمل خبراء السوق المالي؟"
‫"سيمزقونك إرباً كمجموعة كلاب برية ‫هذه ليست الانطلاقة التي يستحقها كتابك"
‫"غداً بعد الظهر، لا تتأخر"
‫- سأتحدث مع الصحافة غداً الساعة الـ5 ‫- حسناً
‫لذا غداً الساعة الـ5 ‫سنكون كلينا بوضع مزرٍ
‫ما زلت لا أستطيع تصديق الأمر
‫ربما وجد غالون الوقود ‫بينما كان يمشي
‫هل يتمشى حماك عادة بوقت متأخر ‫على طريق (غوز كوف) من دون إخبار أحد؟
‫- كيف حال (جيني) والسيدة (كوين)؟ ‫- إنهما مصدومتان
‫قالت (تمارا) إنها لا تعرف ‫بأنه خرج ليلة أمس
‫- كانت غارقة في النوم ‫- هل تعتقد أن...؟
‫لا، لا أعتقد أي شيء ‫لكن...
‫وجدت هذا
‫كانت في علبة صور عائلية ‫تحتفظ بها (جيني) في منزلنا
‫تفقد الخلف
‫"(سامردايل)، أغسطس 1975"
‫إذاً كان يملك سيارة (مونتي كارلو) سوداء؟ ‫لمَ (برات) لم...؟
‫لا، قالت (جيني) إن والدها ‫أراد شراء سيارة جديدة ذلك الصيف
‫وكان يأخذ سيارات مختلفة ‫لاختبار القيادة
‫"ما كان (بوبو) لـ..."
‫لكن كان...
‫كان يتصرف بغرابة الليلة الماضية ‫و...
‫ظل يطلب مني أن أحتسي فنجان الشاي
‫- اشربيه وحسب يا عزيزتي ‫- لا أريد شرب الشاي
‫- اشربيه من أجل (بوبو) ‫- لست بريطانية، بحقك!
‫إنه مدرّ للبول وسينفعك
‫وكنت أشعر بانتفاخ قليلاً ‫لذا شربته
‫وبعدها...
‫- نمت كشخص ميت ‫- في أي وقت حدث هذا؟
‫أنا...
‫أعتقد أنها كانت قرابة الساعة الـ11 ‫أجل، لأن...
‫لأنهم كانوا يعرضون (لو أند أوردر)
‫ومن بعدها... ‫فجأة وجدت أن الصباح قد حل
‫ثم...
‫طرقت الشرطة على الباب
‫هل صحيح يا سيدة (كوين) أن زوجك كان يفكر ‫في شراء (شيفروليه)، بطراز (مونتي كارلو)
‫خلال صيف عام 1975؟
‫أجل، أعتقد ذلك ‫حتى أخبرته بأنها...
‫تجعله يبدو مثل قوّاد
‫لكن لا يمكنني تخيل أن يفعل هذا
‫ما كان ليفعل شيء يؤذي تلك الفتاة
‫هل تفهم؟ إنه رجل لطيف
‫سأتقيأ يا عزيزتي
‫آسفة... كان من الصعب علينا ‫استيعاب كل هذا
‫أجل، هذا الموقع، إنه هنا
‫خرج الرجل من هنا بسرعة جنونية
‫هذا الطريق الذي يقود إلى بحيرة (مونتبري)
‫- علامَ نبحث أيها الرقيب؟ ‫- سلاح، ممتلكات شخصية
‫أي شيء يمكنه ربط المشتبه به ‫في قضية (نولا كيليرغان)
‫تدرك أن هذه البحيرة مكباً للمهملات
‫- لذا إن كان باستطاعتك التحديد أكثر؟ ‫- بالقرب من الضفة
‫ركّز على المستنقع هنا
‫كان المشتبه به مغطى بالوحل ‫وهناك خدش على وجهه
‫ربما سببه جذعاً منخفضاً
‫أفترض أنه كان يحاول إخفاء شيء ما ‫حيث لن يبحث عنه أحد
‫حسناً
‫- مرحباً؟ ‫- "هل وجدت شيئاً؟"
‫- لا يا سيدي، ليس بعد ‫- "لدينا مؤتمر صحفي الساعة الـ5"
‫تعال مع دليل قاطع وإلا فارحل إلى (كندا) ‫وانضم إلى شرطة الخيالة هناك
‫إنه يلقي التحية عليك
‫هنا!
‫أيها الرقيب! ‫هنا!
‫أيها الرقيب!
‫وجدوا شيئاً
‫وجدنا مسدساً وقلادة بِاسم (نولا) عليها ‫في بحيرة (مونتبري)
‫ألديك فكرة كيف وصلا إلى هناك ‫يا سيد (كوين)؟
‫سيارة (مونتي كارلو) السوداء في مسرح الجريمة، ‫كانت لك منذ البداية، صحيح؟
‫سيارة مستأجرة، كنت تختبر القيادة بشكل ‫ملائم وقت اختفاء (نولا)
‫لم يتمكنوا من ربطها بك ‫لأنك لم تكن تملكها
‫هذا عمل ذكي
‫إلا أنك صوّرت نفسك بقربها
‫أجل
‫"(سامردايل)، أغسطس 1975"
‫انتهت اللعبة يا سيد (كوين)
‫لمَ قتلت (نولا كيليرغان) ‫و(ديبرا كوبر)؟
‫لا أعرف
‫كانت حادثة
‫رأيت (نولا)...
‫تسير على جانب الطريق ‫لذا عرضت عليها توصيلة
‫شكرتني على التوقف وركبت السيارة ‫وقدنا...
‫لبضع دقائق ومن بعدها ‫شعرت بوحدة شديدة
‫وكانت جميلة ولطيفة جداً
‫أردت لمسها وتمسيد شعرها
‫لكنها شعرت بالذعر وبدأت تصرخ
‫أوقفت السيارة لأهدئ من روعها ‫وخرجت وبدأت تركض في الغابة
‫كان عليّ الإمساك بها ‫حتى لا تخبر أي أحد
‫وبعدها توجهت إلى منزل (ديبرا كوبر)
‫لم أرد أذيتهما لكن...
‫لكانتا تحدثتا
‫- الرئيس (دون) يتحدث ‫- "(ترافيس)"
‫- "وقّع حماك تواً على اعتراف كامل" ‫- حسناً
‫سيكون هناك مؤتمر صحفي الساعة الـ5 ‫وستنتشر الأخبار بسرعة
‫لم أردك أو زوجتك أو السيدة (كوين) ‫أن تعرفا بطريقة غير مباشرة
‫"شكراً أيها الرقيب"
‫إن كان باستطاعتك المجيء إلى (أوغوستا) ‫لتوضح عدة أشياء عن السيد (كوين)
‫أفضّل ألا أسبب المزيد من المعاناة ‫لزوجته أو ابنته
‫بالطبع، أنا في مهمة الآن ‫حصل حادث سيارة وهم بانتظاري
‫وعليّ التحدث مع (جيني) أولاً
‫- أيمكنني المجيء غداً؟ ‫- "أجل، لا بأس بالغد"
‫- "أجل، لا تستعجل يا صاح" ‫- شكراً مجدداً أيها الرقيب
‫ما كنت لأرغب في التواجد ‫في تلك المحادثة لإخبار (جيني)
‫أعتقد أن هذا يستحق احتفالاً صغيراً ‫أليس كذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، هذه المرة على حسابي
‫- أمتأكد من أنك لا تريد أي شيء آخر؟ ‫- لا أريد، لا أريد
‫بحقك يا صاح، أحضر كعكة محلاة ‫على حسابي
‫لا أريد
‫يا للهول! لن أتمكن من العودة ‫إلى (مانهاتن) بحلول الساعة الـ5
‫- لن يتسبب هذا بأي متاعب؟ ‫- لا
‫لا، حالما يعرف ناشري ‫أنني أساعد شرطة ولاية (ماين)
‫سيجد طريقة لتحوير الأمر ‫لبيع المزيد من الكتب
‫صحيح
‫ربما هذا عن مؤتمري الصحفي ‫عند الساعة الـ5
‫مرحباً؟
‫هل يمكن لهذا الانتظار؟
‫حسناً، حسناً، سنأتي بعد 20 دقيقة ‫حسناً
‫لم يبدُ أنه الرئيس (لاندسن)
‫أجل، كان هذا (بو سيلفورد) ‫شريك (إلايجا ستيرن)
‫- يريدنا أن نأتي ‫- (بو سيلفورد)؟ ماذا يريد؟
‫كنا نتشاجر باستمرار منذ آخر مرة ‫رأيناك فيها أيها الرقيب
‫ثمة أشياء لم يخبرك بها ‫ويجب أن تُروى، من فضلكما
‫"أخشى أنني لم أكن صريحاً معك تماماً ‫أيها الرقيب"
‫بشكل مباشر أو غير مباشر
‫أنا مسؤول عن وفاة (نولا كيليرغان)
‫إن كنت تحاول حماية (لوثر كايلب) ‫يا سيد (ستيرن)، فلا داعي
‫لدينا اعتراف من أحد آخر ‫تمت تبرئة اسم (لوثر)
‫لكن لم تتم تبرئة اسمي
‫هل تعرفان أن (لوثر) كان مهووساً ‫بالآنسة (كيليرغان)؟
‫- أجل ‫- لكن لا تعرفان درجة هذا الهوس
‫كان يتسلل إلى (سامردايل) ‫ليراقبها مع (هاري)
‫أبلغني يوماً بعد يوم ماذا فعلا ‫وماذا قالا وإلى أين ذهبا
‫اختبر الحب عن طريقهما
‫انشغل بهذا كثيراً ‫لدرجة أنني بالكاد رأيته
‫كان عليّ أن أقود بنفسي ‫إلى اجتماعاتي
‫لمَ لم تطرده؟
‫لأنك كنت تحبه؟
‫لأنني كنت مَديناً له
‫"20 أغسطس، 1975"
‫(لوثر)
‫(لوثر)؟
‫"تدهور الوضع بشدة لدرجة أن (لوثر) تعرض ‫إلى الضرب من قِبل شرطي بسبب التسكّع"
‫"يبدو أن هناك نادلة تقدمت ‫بشكوى بحقه"
‫لن تعود إلى (سامردايل) مجدداً ‫أمنع ذلك
‫لكن عليّ... عليّ الذهاب
‫أريدك أن تعود إلى الديار ‫إلى (ماساتشوستس) لفترة محددة
‫- أنت لا تفهم ‫- لتنسى هذه الفتاة، خذ
‫أنت لا تفهم، لا تفهم! ‫أنت لا تفهم! أنت...
‫سيهربان معاً
‫بعد 10 أيام، في الـ30 من الشهر الجاري ‫سيرحلان ولن يعودا
‫وفي 29 أغسطس، اختفى (لوثر)
‫كانت سيارته الـ(موستانغ) الزرقاء ‫في مكانها المعتاد
‫- لكن سرعان ما اكتشفت أن إحدى سياراتي اختفت ‫- (مونتي كارلو) السوداء
‫طلب أن يستعيرها لأن سيارته الـ(موستانغ) ‫الزرقاء أصبحت معروفة جداً
‫لكن رفضت بالطبع
‫كنت غاضباً جداً ‫وقلقاً
‫"إن كان قادراً على هكذا حيل..."
‫"ماذا كان يخبئ أيضاً؟"
‫"حينها وجدتها..."
‫"الرسائل التي سرقها"
‫"الرسائل بين (هاري) و(نولا)"
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا تلمسها، إنها خاصة
‫ماذا فعلت؟
‫دع المسكينة وشأنها!
‫أيها الريفي الجاهل!
‫(إلايجا)...
‫تلك الليلة، كنت أنت
‫كنت أنت
‫"وهكذا رحل ‫أخذ الـ(مونتي كارلو) ورحل"
‫"لم أره مجدداً"
‫لقد عرف صوتي
‫عندما كنت أصغر، كنت...
‫أتقابل مع بعض أصدقاء الجامعة
‫أعتقد أنك تسمونها أخوية
‫وكنا نذهب لقضاء عطلات نهاية الأسبوع ‫ونمكث في فنادق مترفة ونشرب
‫ونتصرف كالمتعجرفين المتوحشين ‫الذين كنا عليهم
‫كنا يائسين للإثبات لأنفسنا ‫أننا كنا أقوياء
‫- "سبتمبر، 1954" ‫- مهلاً، فلننل من هذا البائس
‫نعم!
‫أيها الريفي الجاهل!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سقط على خط الـ18 متراً
‫حسناً، هلا نذهب إلى مجال الهدف؟
‫حان دورك
‫"أرنا ما لديك، هيا"
‫أيها الريفي الجاهل!
‫- "هيا، فلنذهب" ‫- لقد نال ما يكفي
‫كُتب الخبر في كل الصحف
‫لم تجد الشرطة الجناة
‫لكنني كنت أعرف و...
‫وشعرت بالاشمئزاز مما فعلته
‫"وبعد عدة سنوات، تعقبته و..."
‫"أقحمت مسماراً في إطاري ‫وطلبت منه إصلاحه"
‫آسف على إزعاجك ‫لكن يبدو أن إطاري فرغ من الهواء
‫"عرضت عليه عملاً وقبل به"
‫"لكنه لم يكن سعيداً"
‫"أعطيته المال وسيارة ‫وبنيت له استديو فنان"
‫"لكن لم يخفف أي شيء من ذنبي"
‫"كان الخدم خائفين منه"
‫لم يكن لديه أصدقاء ولا حبيبات
‫كل ما أمكنه فعله مع امرأة ‫هو رسمها، كما قال
‫لذا...
‫اشتريت له بعض الشقراوات
‫معظمهنّ يملن إلى كونهن صهباوات ‫مثل خطيبته
‫من ثم قابل (نولا) ووقع في حبها
‫كانت أول مرة يحب فيها منذ الحادث
‫ثم ظهر (هاري) ‫وكان متألقاً ووسيماً
‫وبالطبع، أحبته (نولا)
‫لذا قرر (لوثر) أن يخوض غمار الحياة ‫من خلال (هاري)، يحب من خلال (هاري)
‫عندما اختفت (نولا) وأعلِن أن المشتبه به ‫كان يقود (مونتي كارلو) سوداء
‫يمكنكما تخيل ما اعتقدت
‫- لكنك التزمت الصمت ‫- أجل، حتى لا يُشتبه به
‫عرفت أن مهما كان ما فعله ‫أنا قدته إليه
‫ما علاقة هذا بـ(روبرت كوين) ‫ومقتل (نولا)؟
‫أعتقد أن هذه صدفة كبيرة وأن (لوثر) ‫و(ستيرن) و(هاري) والسيد (كوين)
‫كلهم قادوا سيارات (مونتي كارلو) ‫في صيف 1975
‫ربما كانت سيارة مشهورة
‫- ثمة الكثير من الصدف ‫- أجل
‫إليك صدفة أخرى
‫قال (كوين) إنه رأى (نولا كيليرغان) ‫بالصدفة عندما كان يقود، صحيح؟
‫- صحيح ‫- لمَ كان يحمل معه مسدساً؟
‫أي سنة كانت فضيحة (ووترغيت)؟
‫عام 1974، ما السبب؟
‫انظر إلى صندوق الصحف خلفه
‫لا يمكنني، أعطني...
‫هل تراه؟ ‫استقال (نيكسون) في أغسطس 1974
‫مُحال أن هذه الصورة ‫التُقطت في أغسطس 1975
‫تباً!
‫مَن تحمي؟
‫اختبرت قيادة (مونتي كارلو) سوداء ‫عام 1974 وليس 1975
‫أنت تحمي أحدهم وأريد معرفة من يكون ‫زوجتك؟ ابنتك؟
‫حسناً، سنحضرهما للاستجواب ونبقيهما هنا ‫حتى نحصل على إجابات
‫هل أنت متأكد من أنك تريد ‫تعريضهما إلى هذا؟
‫- بمَن تتصل؟ ‫- (ترافيس)
‫أريد مساعدته لجعل (كوين) يتحدث
‫تباً! إنه لا يجيب
‫أنا الرقيب (غاهالاوود) من شرطة (ماين) ‫أريد التحدث مع الرئيس (دون) من فضلك
‫لا، جربت هاتفه، إنه لا يجيب ‫أيمكنك الاتصال به على اللاسلكي؟ الأمر مهم
‫مهلاً، ماذا...
‫ماذا تعني أنه ليس في العمل اليوم؟ ‫تحدثت معه سابقاً
‫لا، قال لي إنه يحقق ‫في حادث سيارة
‫انشروا بثاً لاسلكياً عن رئيس شرطة (سامردايل) ‫(ترافيس دون)
‫وأريد حواجز طرق على طول خطوط الولاية ‫حالاً!
‫المعذرة، هل يمكننا...؟
‫- بحقك يا (ماركوس)! ‫- تحملني، اتفقنا؟
‫"كلية (بوروز)، 1998"
‫- لا أعرف كيف ستسمع أي شيء هنا ‫- حسناً، ابدأ
‫حسناً...
‫عندما تصل إلى نهاية روايتك
‫تريد أن تحرص على أن تنشئ للقرّاء ‫حبكة أخيرة
‫- شكراً لك ‫- حبكة أخيرة؟
‫أجل، ترغب في...
‫ترغب في جعلهم ينتظرون بفارغ الصبر ‫حتى النهاية
‫الأمر أشبه بأوراق اللعب، ترغب ‫في الاحتفاظ بالورقة الرابحة لآخر جولة
‫حسناً، احتفظ بالورقة الرابحة ‫حتى آخر جولة
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫بصحة هذا أيها الأستاذ (كيبير)
‫- "مساء الخير" ‫- مساء الخير
‫- هل هذه عطلة خاصة لكليكما؟ ‫- أجل، إنها كذلك
‫- إنها ذكرى زواجنا ‫- جميل
‫مهلاً لحظة ‫أريد تفقد شيء يخص مقاعدكما
‫لا يعجبني هذا يا (ترافيس)...
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت